„Divagările din acest volum au fost, la vremea lor, răspunsuri la anchete şi chestionare, interviuri, eseuri independente. Cu accent pe perioada postdecembristă, ele vorbesc despre literatură şi viaţa printre cărţi, patriotism, corectitudine politică, nevoia de urme, reviste literare, literatura cibernetică, premii literare, întâmpinarea criticii, meştereli, păduri şi cioturi, lectura confidenţială, teme şi modele, matematică, istorie şi ficţiune, ochiul leneş al scriitorului, condiţia feminină, mica tiranie cotidiană, traducere, etc”, spune Irina Petraş.
Volumul „Moartea la purtător” a fost subintitulat de scriitoare „Stări şi cuvinte”. „Moartea poate fi descrisă doar prin aproximări, pornind de la experienţele la mâna a doua din realitate şi din ficţiune”, consideră Irina Petraş.
Breasla scriitorilor clujeni a ales-o pe Irina Petraş în fruntea sa în anul 2005, calităţile sale organizatorice şi umane fiind apreciate de membrii filialei. Recent, ea a fost numită şi în funcţia de director al filialei Cluj a Institutului Cultural Român.
Cine este Irina Petraş?
Irina Petraş a publicat peste 30 de volume de critică, istorie şi teorie literară, printre care „Clujul din cuvinte”, albumul „Locuirea cu stil” – cu locuri ale memoriei culturale transilvane, case, străzi şi grădini prin care au trecut mari personalităţi, „Proza lui Camil Petrescu”, „Un veac de nemurire: Mihai Eminescu, Veronica Micle, Ion Creangă”, „Ion Creangă, povestitorul”, „Feminitatea limbii române”, „Literatura română contemporană. O panoramă”. În străinătate i-au apărut volumele „Poetes roumains contemporains”, Quebec (Canada) şi Marseille (Franţa), în anul 2000, şi „Liviu Rebreanu” în „Auteurs europeens du premier XX-e siecle”, Editura „Boeck Universite” din Bruxelles (2002).
Este membră a USR din 1990, a Societăţii culturale „Lucian Blaga”, dar şi a Societăţii internaţionale a femeilor scriitoare/The International Women’s Writing Guild, din New York.
A fost distinsă cu Ordinul „Meritul Cultural în grad de Cavaler”, în 2004, şi în grad de Ofiţer, în 2010.
A tradus din Henry James, Marcel Moreau, Jacques de Decker, Jean-Luc Outers, Philip Roth, Michel Lambert şi Phillipe Jones,
Scriitoarea clujeancă are şi un hobby, pictura, şi a deschis zece expoziţii personale, între anii 1974-1989, apreciate de public şi de criticii de artă.irina
